안녕하세요

교수님께서 레몬 마켓을 개살구 시장으로 번역하신 것을 알게 되었습니다.

'빛 좋은 개살구'에서 따서 번역하신 것 같습니다.

그렇다면 피치 마켓(Peach market)은 매실 시장으로 번역할 수 있을 것 같아 이 아이디어에 대해 여쭙고 싶습니다.

보통 살구를 매실로 많이 속여서 파는 일화도 있으니, 개살구의 대비로 매실을 사용하여 번역하면 상호 대비도 되고 독자들의 이해도 높일 수 있을 것 같습니다.

감사합니다.